-
1 muskać
глаг.• дотрагиваться• снимать* * *muska|ć\muskaćny несов. 1. легко (нежно) прикасаться (гладить);2. перен. (о metrze, słońcu itp.) ласкать, нежить* * *muskany несов.1) легко́ (не́жно) прикаса́ться (гла́дить)2) перен. (o wietrze, słońcu itp.) ласка́ть, не́жить -
2 musnąć
muśnie, muśnij, muśnięty сов. 1. легко (нежно) коснуться (прикоснуться, погладить);2. перен. (о wietrze, słońcu itp.) поласкать, понежить;● \musnąć spojrzeniem (wzrokiem) взглянуть мельком
* * *muśnie, muśnij, muśnięty сов.1) легко́ (не́жно) косну́ться (прикосну́ться, погла́дить)2) перен. (o wietrze, słońcu itp.) поласка́ть, поне́жить•- musnąć wzrokiem -
3 poopalać
глаг.• загореть* * *poopala|ć\poopalaćny сов. 1. опалить, обжечь (многое);2. (na słońcu) покрыть загаром;\poopalaćпе twarze покрытые загаром (загорелые) лица
* * *poopalany сов.1) опали́ть, обже́чь ( многое)2) ( na słońcu) покры́ть зага́ромpoopalane twarze — покры́тые зага́ром (загоре́лые) ли́ца
-
4 przygrzać
глаг.• подогреть• пригреть* * *przygrza|ć\przygrzaćny сов. 1. подогреть;2. (o słońcu) пригреть, припечь+1. podgrzać 2. przypiec
* * *przygrzany сов.1) подогре́ть2) ( о słońcu) пригре́ть, припе́чьSyn: -
5 przygrzewać
глаг.• подогревать• пригревать* * *przygrzewa|ć\przygrzewaćńy несов. 1. подогревать;2. (o słońcu) пригревать, припекать+1. podgrzewać 2. przypiekać
* * *przygrzewany несов.1) подогрева́ть2) ( о słońcu) пригрева́ть, припека́тьSyn:podgrzewać 1), przypiekać 2) -
6 przypiec
-
7 przypiekać
глаг.• жалить• жарить• кусать• обжечь• обжигать• опалить• палить• поджаривать• припекать• ужалить• укусить* * *przypieka|ć\przypiekaćny несов. 1. поджаривать, подрумянивать, 2. (о słońcu) припекать;● \przypiekać komuś do żywego донимать, допекать кого-л.+1. przyrumieniać 2. dopiekać, dogrzewać, piec, prażyć
* * *przypiekany несов.1) поджа́ривать, подрумя́нивать,2) ( o słońcu) припека́ть•Syn: -
8 skąpać
глаг.• искупать* * *skąpa|ć\skąpaćny сов. искупать, окунуть;\skąpaćny w słońcu залитый солнечным светом (солнцем); \skąpaćny w(e) krwi залитый (обагрённый) кровью; весь в крови
* * *skąpany сов.искупа́ть, окуну́тьskąpany w słońcu — за́ли́тый со́лнечным све́том (со́лнцем)
skąpany w(e) krwi — за́ли́тый ( обагрённый) кро́вью; весь в крови́
-
9 spalić
глаг.• выжигать• гореть• жечь• жечься• обжечь• обжигать• опалить• палить• поджигать• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *spal|ić\spalićony сов. 1. сжечь;2. обжечь; опалить; сжечь;\spalić usta обжечь губы; \spalić sobie włosy опалить себе волосы; \spalić sobie plecy na słońcu сжечь себе спину на солнце;
3. спорт. нарушить правила;\spalić skok заступить при прыжке; ● \spalić za sobą mosty сжечь за собой мосты
* * *spalony сов.1) сжечь2) обже́чь; опали́ть; сжечьspalić usta — обже́чь гу́бы
spalić sobie włosy — опали́ть себе́ во́лосы
spalić sobie plecy na słońcu — сжечь себе́ спи́ну на со́лнце
3) спорт. нару́шить пра́вилаspalić skok — заступи́ть при прыжке́
• -
10 tonąć
глаг.• заливать• падать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *несов. тонуть; утопать;\tonąć w ciemnościach тонуть в темноте; \tonąć w słońcu быть залитым солнцем; \tonąć w błocie утопать в грязи; \tonąć we łzach утопать в слезах; \tonąć w długach погрязать в долгах
* * *несов.тону́ть; утопа́тьtonąć w ciemnościach — тону́ть в темноте́
tonąć w słońcu — быть за́литым со́лнцем
tonąć w błocie — утопа́ть в грязи́
tonąć we łzach — утопа́ть в слеза́х
tonąć w długach — погряза́ть в долга́х
-
11 bescheinen
sich von der Sonne bescheinen lassen kąpać się w słońcu, wygrzewać się na słońcu -
12 piec się
несов.1) пе́чься; жа́риться (o mięsie, drobiu)2) жа́ритьсяpiec się się na słońcu — жа́риться на со́лнце
-
13 zniżyć się
сов.1) сни́зиться; пони́зиться2) (o słońcu itp.) склони́ться к за́падуzniżyć się się do rozmowy z kimś — снизойти́ до разгово́ра с ке́м-л.
zniżyć się się do czyjegoś poziomu — опусти́ться до чьего́-л. у́ровня, стать на одну́ до́ску с ке́м-л.
4) ( poniżyć siebie) уни́зиться -
14 piec\ się
несов. 1. печься; жариться (о mięsie, drobiu);2. жариться;\piec\ się się na słońcu жариться на солнце
-
15 zniżyć\ się
сов. 1. снизиться; понизиться;2. (о słońcu itp.) склониться к западу; 3. do kogo-czego снизойти до кого-чего; приспособиться к кому-чему; \zniżyć\ się się do rozmowy z kimś снизойти до разговора с кем-л.; \zniżyć\ się się do czyjegoś poziomu опуститься до чьего-л. уровня, стать на одну доску с кем-л.; 4. (poniżyćsiebie) унизиться -
16 aalen
-
17 braten
fam. fig in der Sonne braten smażyć się na słońcu -
18 prall
in der prallen Sonne ( liegen prażyć się) na słońcu -
19 schmoren
schmoren v/t KULIN <u>dusić (vi się); v/i fam. prażyć się ( in der Sonne na słońcu); fam. fig ( untätig warten) siedzieć, tkwić; -
20 sonnen
См. также в других словарях:
Щецинский трамвай — Щецинский трамвай … Википедия
kość — 1. pot. Coś rozeszło się, rozlazło się po kościach «coś skończyło się bez przykrych skutków»: Na szczęście sprawa jakoś rozeszła się po kościach i wszystko dobrze się skończyło. Cosm 12/2000. 2. pot. Czuć coś w kościach «odczuwać skutki wysiłku,… … Słownik frazeologiczny
suszyć — ndk VIb, suszyćszę, suszyćszysz, susz, suszyćszył, suszyćszony «czynić suchym, pozbawiać coś wilgoci przez spowodowanie odparowywania wody w wyższej temperaturze, wytworzonej sztucznie w zamkniętym pomieszczeniu lub w warunkach naturalnych na… … Słownik języka polskiego
kość — ż V, DCMs. kośćści; lm MD. kośćści, N. kośććmi 1. «część szkieletu ludzi i zwierząt, twardy twór barwy białawej zbudowany z tkanki kostnej» Kość czołowa, goleniowa, ogonowa, policzkowa. Kości długie, krótkie, płaskie. Zapalenie, złamanie kości.… … Słownik języka polskiego
spiec — dk XI, spiekę, spieczesz, spiecz, spiekł, spieczony, spiekłszy spiekać ndk I, spiecam, spiecasz, spiecają, spiecaj, spiecał, spiecany 1. «zbyt mocno opalić, osmalić, przypiec, wysuszyć; zrumienić coś; oparzyć» Spiec twarz na słońcu. Placek… … Słownik języka polskiego
jaśnieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, jaśniećeję, jaśniećeje, jaśniećniał, jaśniećnieli {{/stl 8}}– zjaśnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} tracić natężenie barwy; płowieć, blednąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latem jej włosy jaśnieją na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słońce — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jedna z gwiazd w galaktyce zwanej Drogą Mleczną, widoczna na niebie w dzień w postaci ognistej kuli, najbliższa Ziemi, od której światła zależy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIIa, wysychaćam, wysychaća, wysychaćają {{/stl 8}}– wyschnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, wysychaćschnę, wysychaćschnie, wysychaćschnij, wysychaćschnął || wysychaćsechł, wysychaćschła, wysychaćschli, wysychaćnięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Гомулицкий, Виктор — (Gomulicki) современный польский поэт, беллетрист и критик; род. в 1851 г.; окончил университет (по юридическому факультету) в Варшаве. Первоначально выступил со стихотворениями, представлявшими подражание Словацкому, но вскоре вышел на… … Большая биографическая энциклопедия
Карчевский, Викентий Иосифович — магистр философии, помощник астронома при виленской астрономической обсерватории, род. в 1789 г., ум. в 1832 г. Учился в учительской семинарии; с 1808 по 1811 г. состоял, как студент, при астрономической обсерватории; в 1811 г. удостоен степени… … Большая биографическая энциклопедия
Bohdan Arct — (b. May 27, 1914 in Warsaw May 14, 1973 in Siedlce, Poland) was a Polish fighter pilot of the Polish Air Force in World War II and writer.Until the fall of Poland at the Beginning of World War II, Arct fought in the Polish Armed forces. Then he… … Wikipedia